1
00:00:00,917 --> 00:00:02,669
Prije...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,837
-Inspektore Clark?
- Ja sam.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,630
Jennifer Devlin. Liječenje Ifeoma Okafora.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
-Koliko će to trajati?
-Koliko novca imaš?
5
00:00:07,716 --> 00:00:08,883
Na? Pedeset milijuna.
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,344
Valerie je napadnuta u svojoj zgradi.
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,596
-Da?
- Bilo je jako brzo. Napao me s leđa.
8
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
-Je li to bio Jerry Wells?
- Ne znam.
9
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Znam da jurite Haywooda.
10
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Ne znam o čemu pričaš.
11
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
- Dobit ću te za ovo.
- Imam loše vijesti, Frank.
12
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
Zvali su iz bolnice. Michelle
Umro je od batina koje ste mu zadali.
13
00:00:23,898 --> 00:00:26,067
Baka i djed djevojčice
Žele puno skrbništvo.
14
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
- Ne mogu samo upasti i učiniti ovo.
- Mogu. I oni su to učinili.
15
00:00:29,154 --> 00:00:31,364
Jednu bebu koju si dao
na usvajanje, on je alkoholičar.
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
a ti Je li savršeno?
Bolje da su savršeni.
17
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Dolaze po bebu,
Oni nas osobno istražuju.
18
00:00:36,745 --> 00:00:39,372
Vrijedi li razgovarati s tvojim sinom, Frank?
Jeste li u Sing Singu?
19
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
- Ne mogu razgovarati s njim.
- Znam.
20
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
Ja ću to učiniti.
Ne želim da učiniš ništa protuzakonito
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
ili bilo što što ne želite učiniti.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
- Dobro jutro.
-Ima li osumnjičenika?
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
- Ne, tek sam stigao.
- Što je s Frankom?
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
ja nemam ništa
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Nisam očekivao više.
Nasmrt je pretukao Connienu sestru.
26
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
Strpao sam ga u zatvor.
Zašto bi nam pomogao?
27
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
Vlasnik kaže da je hodao
ovdje gore i srušio se.
28
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
- Uboli su ga u oko.
-Gdje je?
29
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
- Vlasnik?
- Ne, tvoj rođak.
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
Idem po njega.
31
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Ogroman. Colin Bogle, 32 godine.
Živi u ovoj ulici.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Prakash Sandahar. Oduševljen.
33
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
Također. Možete li nam reći što ste vidjeli?
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
Ako to učinim, hoće li uzeti tijelo?
i tako da ponovno otvorim trgovinu?
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Samo se šalim, naravno.
36
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
Došao je teturajući niz ulicu
s rukom na oku i pao.
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
- Je li te netko jurio?
- Nisam nikoga vidio.
38
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
- Jeste li ga prije vidjeli?
- Ne.
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,943
Ali kad umrem,
Nadam se da ću to učiniti ispred vaše tvrtke
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
tako da izgubite jutarnju klijentelu.
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
- To je šala.
- Već. Hvala na pomoći.
42
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
Koliko će trajati da ga odvedu?
Sad ozbiljno.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Kad završimo ovdje.
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
Ne možeš li ga malo odmaknuti?
45
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
Uzmem ga za noge,
držiš se za ruke.
46
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Mi to radimo.
47
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
To je šala.
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Odmah se vratite u trgovinu.
shvaćate li
49
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
- Oprostite.
- Uđi unutra.
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Colohanovi su sigurno unajmili ovo
51
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
da me snime totalno luda.
52
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Andy, sve će biti u redu.
53
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
{\an8}-Gdje si bio?
- Pitam u Valerienoj zgradi.
54
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
{\an8}-Nešto?
- Još ništa.
55
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
{\an8}Kako si?
56
00:03:49,187 --> 00:03:52,649
{\an8}Šokiran, ali općenito dobro.
57
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
{\an8}Odvjetnik Jerryja Wellsa
nazvao jutros.
58
00:03:55,151 --> 00:03:57,278
{\an8}Rekao je da ste ga skoro napali
svom klijentu neku večer.
59
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
Hrpa gluposti.
60
00:03:58,529 --> 00:04:02,367
Također da si mu prijetio prošli tjedan.
Nazvao je to "uzorkom uznemiravanja".
61
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
Ja to zovem istraživanje slučaja.
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
{\an8}Što ti ne bih smio dopustiti,
za početak.
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Počinje biti suptilniji
64
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
ili ćemo oboje imati problema.
65
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
{\an8}-Jesi li što otkrio?
- Ništa.
66
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
{\an8}Da nisam blokirao
prolaz do trgovine,
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Vjerojatno bih još bio tamo.
68
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
Nemoj se udobno smjestiti.
Provjerio sam aktivnost
69
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
iskaznice pokojnika.
70
00:04:24,013 --> 00:04:26,975
{\an8}Ima puno bankomata
i kladionica u Delanceyu.
71
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
U blizini mjesta zločina.
72
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Istražujemo Frankove roditelje, Andyja.
73
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
-Nešto?
- I dalje ništa.
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Razgovarao sam s bivšim zaposlenicima Johna Colohana.
75
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Ništa osim što sam strog šef.
76
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Da. Ni susjedi ne daju puno.
77
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
Mnogi su novi i izgledaju
78
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
da su Kolohani vrlo suzdržani.
79
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
Ništa od FBI-a ili ATF-a.
80
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
Imam nešto od Uprave za suzbijanje droga.
81
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
Neke droge?
82
00:04:50,665 --> 00:04:56,879
{\an8}11. veljače, Barbara Colohan
pokušao proći carinu
83
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
{\an8}200 grama francuskog sira
84
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
s tragovima sjemena konoplje,
85
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
zabranjena marihuana
od strane Odjela za borbu protiv droga.
86
00:05:05,430 --> 00:05:08,683
Platio je kaznu od 100 dolara
i zaplijeniše sir.
87
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
Ta žena je Pablo Escobar.
88
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
- To je što je.
- Hvala, Greg.
89
00:05:14,063 --> 00:05:16,858
{\an8}Uputio sam druge pozive,
90
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
{\an8}čak i savjetniku
iz Frankova instituta.
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
{\an8}- Hvala.
- Ići ću u kladionicu, šefe.
92
00:05:23,239 --> 00:05:24,157
{\an8}U redu.
93
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
{\an8}-Nešto o odvjetniku?
- Ništa.
94
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
{\an8}Ne kažem da je zlato,
ali bi im dobro došla stvar sa sirom.
95
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
{\an8}- Pokažite svoju osobnost.
- da
96
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Bernie.
97
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
-Andy?
- da Koliko dugo.
98
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
- da
- Bernie i ja se poznajemo dugo.
99
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
- Ti si policajac, zar ne?
- da
100
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
{\an8}Uvijek sam mislio da ćeš biti mesar.
101
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
{\an8}Ne, policijski službenik više od 20 godina.
102
00:06:04,655 --> 00:06:08,451
{\an8}- Svejedno...
- da Jeste li prijatelj s Colinom Bogleom?
103
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
{\an8}Znam ga. Ne bih rekao da smo prijatelji.
104
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
Kažu da čekaš
svako jutro dok se ne otvore.
105
00:06:13,122 --> 00:06:16,542
{\an8}Ne vjerujem da si policajac, Andy.
106
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
{\an8}Colin se jutros potukao.
Znate li nešto o toj temi?
107
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
{\an8}Da, gledali smo konje iz auta.
108
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Otišla sam piškiti, vratit ću se
i vidim tipa kako udara Colina u lice
109
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
odmah odavde. Tip odlazi.
110
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
{\an8}Colin bježi držeći se za glavu.
111
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
{\an8}-Je li tip imao pištolj?
- Nije se činilo tako.
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
Kako je to izgledalo?
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
{\an8}Teško je vidjeti odakle sam bio.
I dogodilo se vrlo brzo.
114
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
- Bilo je bijelo, zeleno...
- Bijela.
115
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
Zar mu nisi otišao pomoći,
Da vidimo je li Colin dobro?
116
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
- On je to tražio.
- Colin je umro.
117
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
-Od udarca ovdje?
- Da, čini se da je tako.
118
00:06:49,534 --> 00:06:53,955
{\an8}Pa, nekad sam dodirivao noseve.
Čini se da sam dotaknuo krivu.
119
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
{\an8}Jedna minuta do utrke. Još nešto?
120
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
Daj nam trenutak.
121
00:07:05,133 --> 00:07:08,886
- Kako si, Bern?
- Dobro.
122
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
-Svirate li još uvijek s bendom?
- Dugo ne.
123
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Pretpostavljam da nisi bio na sastancima.
124
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
Ne trebaju mi.
Za srce. Jedna na dan.
125
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Pivo za srce?
126
00:07:26,195 --> 00:07:30,950
Imam život pod kontrolom, u redu?
I nisi mi kum.
127
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Idu prema izlaznim vratima.
128
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
U redu, pa... Čuvaj se, Bernie.
129
00:07:40,793 --> 00:07:43,337
- A ako nešto trebaš...
- Hvala.
130
00:07:51,095 --> 00:07:51,721
POLICIJSKA STANICA 15
131
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
Peter Tatel je bio moj učenik
početkom 70-ih.
132
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
On je savjetnik Dicka Cheneya.
133
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
Sigurno je stiglo tamo.
Hvala vašem vodiču, gospođo.
134
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
- Mlijeko i dva šećera.
-Tko zna?
135
00:08:06,360 --> 00:08:09,363
Ali, kao što sam rekao,
Obično pamtim one dobre.
136
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Ne kao Frank Colohan, pretpostavljam.
137
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Ako bolje razmislim,
Bio je jedan od onih koji su provodili najviše vremena
138
00:08:15,828 --> 00:08:18,623
- na parkiralištu nego na nastavi.
- Pušenje, piće...
139
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
- Znate li kako to ide, inspektore?
- Više nego što bih želio.
140
00:08:25,421 --> 00:08:29,467
Sjećate li se nekih nedosljednosti
u Frankovom ponašanju?
141
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
Bilo što što je upućivalo na poteškoće kod kuće?
142
00:08:32,178 --> 00:08:34,931
ne razumijem
Zašto vam trebaju te informacije?
143
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
Koliko znam, Frank je već u zatvoru.
144
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
To je zbog njegove rečenice,
145
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
budući da postoji mogućnost smrtne kazne,
146
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
- ozbiljna tema.
- Naravno.
147
00:08:44,815 --> 00:08:47,443
Ako išta iz vašeg prethodnog obiteljskog života
148
00:08:47,568 --> 00:08:51,405
mogao ublažiti kaznu,
moramo to znati.
149
00:08:51,614 --> 00:08:54,700
Pitate jesam li sumnjao
bilo kakvog zlostavljanja kod kuće?
150
00:08:54,992 --> 00:08:58,329
Frank je bio alkoholičar.
Tukao je svoju ženu i na kraju ju je ubio.
151
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
Pitamo se
ako kao drvo, kao drvo.
152
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Ali ako sada posumnjam,
Zašto ga onda ne bih prijavio?
153
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
Traži od mene da priznam da sam bio nemaran.
154
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
Gospođo, to je razgovor
između tebe i mene.
155
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Samo pokušavamo pomoći Franku Colohanu,
156
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
tko se može suočiti sa smrtnom kaznom,
i svaka pomoć je dobrodošla.
157
00:09:16,055 --> 00:09:19,225
Koliko ja znam, rođen je kao kriminalac.
158
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
- Ali njegova sestra...
-Imaš li sestru?
159
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Adrian.
160
00:09:23,938 --> 00:09:26,857
Imao je drastičnu promjenu nagore.
161
00:09:27,066 --> 00:09:31,571
Ocjene, samopoštovanje, higijena...
Sve je krenulo vrlo brzo.
162
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
Ne znam pomaže li to
163
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
imati ideju
onoga što je Frank doživio kod kuće.
164
00:09:35,783 --> 00:09:38,494
Bilo kakva naznaka što je motiviralo
promjene u Adrianu?
165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali se zatvorila u sebe.
166
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
- Znate li gdje pronaći Adriana?
- Nisam je čuo godinama.
167
00:09:46,168 --> 00:09:49,505
Ali imao sam dobru prijateljicu, Betty Nagle.
168
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
To je od odbora bivših studenata. Možda znaš.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
Mrtvac se borio
ispred kladionice.
170
00:09:58,681 --> 00:10:01,100
- Ima li svjedoka?
- Pola.
171
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
Imam informacije od zajmodavca
koji je tamo radio,
172
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
- možda je imao posla s Bogleom.
- Samo napred.
173
00:10:07,148 --> 00:10:10,818
Mislim da imam nešto o skrbništvu.
174
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Bio je pradjed Franka Colohana
švercer ruma 1920-ih?
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
br.
176
00:10:15,573 --> 00:10:18,826
- Frank ima sestru po imenu Adrian.
-Oh stvarno?
177
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
Ne samo to.
Savjetnik je siguran da
178
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
- nešto se događalo kod kuće.
-Kao što?
179
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
Nešto s Frankom, sestrom ili oboje?
180
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Nema detalja
a ne zna gdje je Adrian.
181
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
Ali postoji djevojka
iz odbora bivših studenata vašeg instituta
182
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
koji je bio Adrianov prijatelj,
će nam dati vaš broj.
183
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
-Betty Nagle.
- Hvala, Greg.
184
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
Dobar posao, Medavoy.
185
00:10:54,695 --> 00:10:58,199
Kriminalistika je pozvala,
Imaju nešto od agresije prema Haywoodu.
186
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
Kutija cigareta
na stepenicama zgrade
187
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
s grafikama Ricka Rinaldija.
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Slažu se s onima na vratima.
189
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Jeste li pitali BCI?
190
00:11:05,706 --> 00:11:08,125
Uhvaćen je zbog vožnje u pijanom stanju.
Ima adresu ovdje.
191
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
Samo napred.
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Jeste li pronašli Frankovu sestru?
193
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
Potražio sam Adriana Colohana u Prometu. Ništa.
194
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
Ili nikada nije imao vozačku dozvolu
195
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
ili je ime prije promijenjeno.
196
00:11:20,513 --> 00:11:23,307
Barem sam ostavio poruku njezinoj prijateljici
od kada su bile djevojke,
197
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
- Nadam se da će nazvati.
- Naći ćemo je.
198
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Tony Grimaldi.
199
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
Ostavite li ga unutra
Soba tri za ispitivanje? Hvala.
200
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
On je pokojnikov zajmodavac.
201
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
- Organizirani kriminal nam je to donio.
- Ispitujete li ga?
202
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Žao mi je, poručniče,
ali moram pronaći Frankovu sestru.
203
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
Ti i John pobrinite se za to.
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,784
- Čisto.
- Hvala.
205
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
-Popis?
- da
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Idemo tamo.
207
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Kako ide biti zelenaš, Tony?
208
00:11:53,671 --> 00:11:58,175
Ja to više ne radim, inspektore.
Samo vodim svoj bar, to je sve.
209
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
A optužba za napad od prije nekoliko godina?
210
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Što je s tim?
211
00:12:01,846 --> 00:12:05,307
Odjel za piće će htjeti znati
Kako je bivši zatvorenik dobio dozvolu.
212
00:12:05,307 --> 00:12:06,434
To nije moja dozvola.
213
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
I toliko neprijateljstva privlači moju pozornost.
214
00:12:09,437 --> 00:12:11,772
U redu. Jeste li posudili novac Colinu Bogleu?
215
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
Da. Tisuću dolara prije dva mjeseca.
216
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
-Je li ti ga vratio?
- Ne.
217
00:12:15,609 --> 00:12:20,197
-Jesi li ga danas išao pokupiti?
- Ne, oprostio sam sve kredite.
218
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
- Nemoj me ljutiti.
- Kunem se da sam ga ostavio.
219
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
- Sada sam ispunitelj obećanja.
-Što?
220
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Držač obećanja.
221
00:12:28,873 --> 00:12:32,752
Obvezao sam se na čast
Isusu Kristu sa hvalom,
222
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
- molitve i pokornost Bogu.
-Od kada?
223
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
Prošle subote.
224
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
Moj šurjak Ronny me odveo na seminar.
225
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
Shvatio sam jadan život
koju je nosio. Slava Bogu.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,808
Da? I obećanje
Što si učinio Colinu ako se nije vratio?
227
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
tisuću dolara?
Ona o tome da su mu polomljena koljena ako ne plati?
228
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Ništa od toga više ne radim.
229
00:12:52,897 --> 00:12:58,110
Obvezao sam se na čistoću
duhovni, moralni, etički i seksualni.
230
00:12:58,277 --> 00:13:01,447
- Colin je umro.
-Je li Colin mrtav?
231
00:13:03,532 --> 00:13:08,412
Tony, ako se šališ s nama
skrivajući se iza grupe vjernika,
232
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
- Puno ću ti otežati.
- Istina je.
233
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
-Tko bi drugi želio Colinovu smrt?
-Colin...
234
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
Ostavljam svoju vjeru po strani na trenutak,
235
00:13:16,587 --> 00:13:19,507
Bio je pravi kreten,
ološ zemaljski.
236
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Mnogi bi ga udarili
hitac u potiljak oduševio, ali...
237
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
to su riječi đavla
koga sam izbacila iz svog života, pa...
238
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
-Gdje si bio jutros?
- Sa ženom i djecom...
239
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
s kojim sam se obvezao
da ponovno potvrdim svoje veze
240
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
kroz ljubav, zaštitu
i biblijske vrijednosti.
241
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
- Nazvat ćemo da potvrdimo.
- Naprijed.
242
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
Izađi van.
243
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
Zadovoljstvo je raditi s vama.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Već.
245
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Da. U redu. Hvala.
246
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
-Nešto o kamataru?
- Ponovno je rođen.
247
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
- Šališ se.
- Ne.
248
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Od subote
On je... hodočasnik obećanja?
249
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
- Sukladan.
- Drži obećanje.
250
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Postoji još jedan trag koji treba slijediti.
251
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
Irvin je primio anonimni poziv
252
00:14:11,100 --> 00:14:14,228
rekavši da se mrtvac svađao
s stanovitim Martyjem Ironsom
253
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
jutros ispred kladionice.
254
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
Irons radi u glazbenoj trgovini
u blizini mjesta zločina.
255
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
- Dolazi li to Marty?
- Na putu je.
256
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Imate li Frankovu sestru?
257
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
Ostavio sam nekoliko poruka za Betty Nagle,
258
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
ali nije nazvao.
259
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
Sve novosti
nadziranih posjeta s bakom i djedom?
260
00:14:29,994 --> 00:14:33,581
Ne, ali kasnije,
vjerojatnije je da se neće dogoditi.
261
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
Brigada 15.
262
00:14:38,252 --> 00:14:40,838
- Inspektor Clark.
-Tko je to?
263
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
dr. Devlin.
264
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
- Nazvat ću je kasnije.
- Samo naprijed, odgovori.
265
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
- Našao sam se s njom na ručku.
- Prihvati poziv.
266
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
Zdravo. Žao mi je, ne mogu ići.
puna sam posla.
267
00:15:01,734 --> 00:15:04,403
Večeras mi je dobro. Da. U redu.
268
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
I tebe.
269
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
Marty Irons.
270
00:15:14,663 --> 00:15:18,167
Inspektori Sipowicz i Clark.
271
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
Oduševljen.
272
00:15:25,299 --> 00:15:28,135
Marty, radiš li u trgovini?
glazbe u ulici Delancey?
273
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Od srednje škole.
Posao plaća moj fakultet.
274
00:15:31,680 --> 00:15:35,100
Još osam bodova dijeli me od diplome.
Diplomirao azijsku filozofiju.
275
00:15:35,267 --> 00:15:40,314
Briljantno. Poznajete li Colina Boglea? Bit će
kladionicu u blizini vaše trgovine.
276
00:15:40,481 --> 00:15:43,484
Jasan. Došlo je dosta
već par mjeseci.
277
00:15:43,651 --> 00:15:44,735
učiniti što?
278
00:15:44,735 --> 00:15:48,280
Imamo bubanj izložen
od kozje kože iz Senegala.
279
00:15:48,489 --> 00:15:50,449
G. Bogle je uvijek dolazio svirati.
280
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Normalno pijan, kao što je uvijek bio.
281
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Jeste li ga jutros otišli dirati?
282
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
Našao sam ga kako piša ispred vrata
kad sam išao otvoriti.
283
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
- Jeste li se svađali?
- Ima. Rekao sam mu da ode.
284
00:16:02,002 --> 00:16:06,632
Oslobodio je svoj uobičajeni niz uvreda.
i bogohuljenja, a onda je otišao.
285
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
-Jeste li ga udarili?
- Ne. Duplo je veći od mene.
286
00:16:10,135 --> 00:16:13,347
Pa si ga zamolio da ode,
Brbljao je neko vrijeme i otišao.
287
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
I to se dogodilo ispred vaše trgovine?
288
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Da gospodine.
289
00:16:17,142 --> 00:16:20,437
Svjedok kaže da je taj razgovor
Bilo je to prije kladionice.
290
00:16:21,563 --> 00:16:24,775
U redu, možda sam pratio Colina
malo niz ulicu.
291
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
ispravljam se.
292
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Udaljavala sam se od njega. Slijedio me.
293
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Vidjeti? Tako mi zovemo
nedosljednost, Marty.
294
00:16:31,115 --> 00:16:35,411
Da? Zašto sam izgubio pola ulice?
svađa koju smo imali?
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
-Koja je tu razlika?
- Vrlo velik.
296
00:16:37,454 --> 00:16:41,250
A sada je to vaša rasprava,
nije da si stajao kao Abe Lincoln.
297
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
Govorim istinu, surađujem,
298
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
i analizirate svaki detalj
299
00:16:46,046 --> 00:16:47,548
pravljenje planine od zrna.
300
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
Još jednom. Jesi li udario Colina
u tvojoj glavi jutros?
301
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
br.
302
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
dobro. Budući da ste ovdje, smeta li vam?
pridružiti se postavi
303
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
isključiti vas kao osumnjičenika?
304
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
Nevine obično nije briga.
305
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
Ako to...
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
- Dobro, dobro.
- Iznad.
307
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
Bježiš li uvijek
Kada vidite da policija dolazi?
308
00:17:11,155 --> 00:17:14,324
Običaj.
Imao sam loših iskustava.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
Ako ste koncizni i iskreni,
nećeš imati drugu.
310
00:17:18,412 --> 00:17:21,457
Objasnite što ste radili
u 225 sveučilišta.
311
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
Nikad nisam bio tamo.
312
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Objasnite svoje otiske
na vratima zgrade
313
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
ili na kutiji cigareta
na stepenicama.
314
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Mentoli, zar ne?
315
00:17:29,131 --> 00:17:32,051
Da, znaš što? već se sjećam.
316
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Bio sam tamo.
317
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
-Kada?
- Ovaj vikend.
318
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Tražio sam posao menadžera,
Prošao bih onuda.
319
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
- Hoćeš li mi skinuti lisice?
-Jesi li išao u utorak navečer?
320
00:17:41,977 --> 00:17:45,773
U utorak sam bio doma i gledao
na TV-u tip s krokodilima.
321
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Tamo je u utorak napadnuta žena.
322
00:17:47,483 --> 00:17:48,901
nisam išla.
323
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Ta žena se branila.
324
00:17:52,112 --> 00:17:53,655
Pod noktima je imao kožu napadača.
325
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
Uzet ću uzorak sline.
326
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
- Ako odgovara koži...
- Neću dati uzorke.
327
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Dat ćeš ga čak i ako ima
otvoriti zube
328
00:18:00,287 --> 00:18:02,372
- i gurne ti šaku u grlo!
- Bože moj.
329
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
Ne, Rick. Što se dogodilo? Reci sada!
330
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Nemam strpljenja za kajanja.
331
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
razumi me. Dvije godine sam bez posla!
332
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
Brza hrana, trgovine...
Nitko ne zapošljava bivšeg robijaša.
333
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
-Što se dogodilo?
- Trebao sam novac.
334
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Samo novac? Zašto si ga udario?
335
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Otišao sam po torbu, branio se,
336
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
znaš kako to ide.
337
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
-Tko te je poslao?
- Nitko.
338
00:18:22,601 --> 00:18:25,771
Jerry Wells, Rick!
Osvježava li vam pamćenje?
339
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Ne poznajem nikakvog Jerryja.
340
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
-Želiš li dobiti batine?
– Priznao sam!
341
00:18:29,691 --> 00:18:32,319
Hoćeš li me prebiti
Ako ga ne naplatim nekom drugom?
342
00:18:32,444 --> 00:18:35,656
Pa si krenuo za tom djevojkom
u toj zgradi pukim slučajem?
343
00:18:35,781 --> 00:18:39,827
Ne mogu platiti stanarinu.
Treba mi novac. Tu nema ništa slučajno.
344
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Ako saznam da je to bila narudžba,
rastrgam te.
345
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
hajde
346
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
- Ne znam.
- Uzmite si vremena.
347
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
Ne prepoznajem nijednog od njih.
348
00:19:01,056 --> 00:19:03,392
-Naravno?
- Da nije, rekao bih ti.
349
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Izvadite ih.
350
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
-Mogu li ići?
- Trebam trenutak s Berniejem.
351
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Već smo tamo.
352
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
- Kotač je gotov.
- Znam.
353
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Neka bude brzo.
354
00:19:19,825 --> 00:19:22,828
Što ima, Bernie?
Vidio si da je netko udario Colina.
355
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
- Preko puta.
-Bojiš li se ustati?
356
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Pičko nezahvalna, pomažem!
357
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
Nešto mi govori da znaš više
onoga što pričaš.
358
00:19:31,170 --> 00:19:34,423
- Moram sve znati.
- Ne sviđa mi se tvoj ton, Andy.
359
00:19:34,548 --> 00:19:38,802
- I nije me briga ako si policajac.
- Onaj Colin, kojeg ste poznavali, je umro.
360
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Zašto me gledaš s visoka?
361
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
Zašto s vremena na vrijeme pijem pivo?
362
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Ne, govorimo o Colinu, o onome što si vidio.
363
00:19:45,934 --> 00:19:49,354
Hoćeš li uzeti knjigu od mene
i reci mi kako da se ponašam
364
00:19:49,354 --> 00:19:52,608
- čak i ako te nitko ne pita?
- To nije slučaj, Bernie.
365
00:19:52,608 --> 00:19:56,945
Savjet: živi svoj život
i ne petljaj se u moje, u redu?
366
00:19:57,154 --> 00:20:01,325
Vidio sam što sam vidio, rekao sam ti što znam. Gotovo je.
367
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Zdravo.
368
00:20:15,005 --> 00:20:17,841
Baldwine, nemaš
da me drži na oku svaka dva sata.
369
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Nosim ti samo hranu.
Juha od leće koju volite.
370
00:20:22,679 --> 00:20:23,680
Hvala.
371
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
kako se osjećaš
372
00:20:29,394 --> 00:20:33,232
- Dobro. ponašam se snažno.
- Kod mene to nije potrebno.
373
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
Pomaže mi.
374
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
Ima dovoljno za dvoje.
375
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
Moram se uskoro vratiti.
376
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
Nekoga smo uhitili.
Rick Rinaldi, zvuči li ti ovo poznato?
377
00:20:45,702 --> 00:20:48,121
Ne. Ima li veze s Jerryjem Wellsom?
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
- Kaže da ga ne poznaje.
-Vjeruješ li u to?
379
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Isprva ne, ali dali smo
priliku da ga prodate.
380
00:20:55,963 --> 00:21:01,093
-Znači to je bila samo slučajnost?
- Čini se da je tako.
381
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
Znam da ne vrijedi mnogo.
382
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Samo moram znati tko je to učinio
Nema ga više na ulici.
383
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
I tako je.
384
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
Dakle, to je to.
385
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
U redu. Bolje da se vratim.
386
00:21:25,617 --> 00:21:28,996
Ali Wells zna
Bolje je ne približavati se, zar ne?
387
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
On to zna.
388
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Jeste li bili prijatelji s Adrianom Colohanom?
u srednjoj školi?
389
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
Da. Radi li se o Adrianu ili Franku?
390
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
Na kraju je riječ o Franku,
391
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
ali imamo opća pitanja
o svom životu kod kuće.
392
00:21:53,520 --> 00:21:56,481
-Ne bi li trebali razgovarati s Frankom?
- Znam da je zbunjujuće.
393
00:21:56,481 --> 00:22:00,068
Situacija je ovakva:
Frank će biti osuđen
394
00:22:00,193 --> 00:22:03,071
i pokušavamo doći do informacija
o tome kako je odgojen
395
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
jer bi moglo utjecati
na težinu kazne.
396
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Frank može reći što god hoće,
ali to je njegova verzija.
397
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
Njegovi roditelji, Colohanovi,
neće dobrovoljno dati
398
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
ništa negativno o tome kako je odgojen.
399
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
- Je li jasnije?
-Je li to da pomogne Franku?
400
00:22:18,253 --> 00:22:21,298
To je da se sazna istina,
jer je život u pitanju.
401
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Oprosti, ako želiš pomoći Franku,
402
00:22:23,467 --> 00:22:26,011
Vjerojatno ne bi trebao razgovarati sa mnom.
403
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
-Po?
- Dakle, bio je loš momak.
404
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
Jasno je da se nije promijenio.
405
00:22:31,266 --> 00:22:34,519
-Je li ti nešto učinio?
- Ne, bio je...
406
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
Nije bio dobar brat Adrianu.
407
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Koliko znamo, Adrian je pao
408
00:22:39,358 --> 00:22:43,487
u jednom trenutku tijekom srednje škole.
Počeo se drogirati i piti.
409
00:22:44,279 --> 00:22:47,491
Je li to bilo zbog problema s Frankom ili kod kuće?
410
00:22:47,699 --> 00:22:52,204
- Frank, po mom mišljenju.
- Betty, trebaju nam detalji.
411
00:22:53,705 --> 00:22:56,208
Adrian je bio mrtva muha.
412
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Nikad se nisam ni poljubila s tipom.
Vjeruj mi, znao bih.
413
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
A onda, jednog dana...
414
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
ona je trudna. Završila je pobačajem.
415
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
Osobno sam uvijek mislio
da ju je Frank silovao...
416
00:23:08,428 --> 00:23:12,641
- jer je bio gad.
-Jesi li ikada pitao Adriana?
417
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
Nije pričala o tome.
418
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
Pa kad je počelo
piti i uzimati droge,
419
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
Našem je prijateljstvu kraj.
420
00:23:18,897 --> 00:23:21,733
- Nismo mogli locirati Adriana.
- Već.
421
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
Ženio se nekoliko puta.
422
00:23:25,320 --> 00:23:29,616
Mislim da je tvoje posljednje prezime
To je Caffee. C, A, F, F, E, E.
423
00:23:34,913 --> 00:23:39,376
Hej, provjeravao sam
Uvjetno puštanje Ricka Rinaldija
424
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
i ovo mi je privuklo pozornost.
425
00:23:42,003 --> 00:23:44,589
trgovačka mornarica,
stacioniran u Genovi, 1988.
426
00:23:44,923 --> 00:23:48,301
Učinilo mi se poznato.
Ovo je Wellsov profil.
427
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
-Jesu li bili brodski drugovi?
-Hoćemo li ponovno razgovarati s Rickom?
428
00:23:52,431 --> 00:23:55,725
- Da, naravno.
- Hvala ti, Betty.
429
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Da.
430
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Znamo gdje tražiti
Frankovoj sestri.
431
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
Prijatelj je posumnjao
da ju je Frank zlostavljao,
432
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
možda je čak i zatrudnjela.
433
00:24:06,153 --> 00:24:07,237
Je li zlostavljao svoju sestru?
434
00:24:07,404 --> 00:24:09,781
Da. Dokazivanje je druga priča.
435
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Barem nešto govori o obitelji.
436
00:24:11,825 --> 00:24:13,285
Reći ću našem odvjetniku.
437
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Da, potražit ću Adriana.
438
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Andy, imamo Berniejeve pozive.
439
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Nazvao je glazbenu trgovinu
gdje marty irons radi
440
00:24:20,917 --> 00:24:23,211
kad izlazimo
jutros iz kladionice.
441
00:24:24,087 --> 00:24:27,215
- Mogu to sam ako želiš.
- Idi, Andy. sad ću nazvati.
442
00:24:27,716 --> 00:24:30,594
- Sve će biti dobro.
- Bila je to loša obitelj.
443
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
Nisu mogli odgajati vlastitu djecu.
444
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
ja znam
445
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Ja ću se za to pobrinuti.
446
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Što se događa?
447
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
- Pričaj nam o Genovi, Rick.
-Da?
448
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
Genova, gdje je tvoj profil
kaže da si bio parkiran
449
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
s trgovačkom mornaricom 1988.
450
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
- Da, zajedno s Jerryjem Wellsom.
- On nije tip o kojem ste pitali.
451
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
Znaš dobro da je.
452
00:24:55,368 --> 00:24:59,206
- Nisam ga vidio 15 godina.
- Pa kakva slučajnost
453
00:24:59,372 --> 00:25:01,333
da napadaš ženu
s kojim imate problema.
454
00:25:01,333 --> 00:25:02,584
pretpostavljam.
455
00:25:02,792 --> 00:25:06,379
Ta žena, okružna tužiteljica,
Jako mi je stalo.
456
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
A kad je vidim prekrivenu modricama
457
00:25:08,465 --> 00:25:10,091
Želim ubiti onoga tko je to učinio.
458
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
- Nije bilo osobno.
-Tišina!
459
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
Više me zanima uhititi tipa nakon ovoga.
460
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
- nego idiot kojeg je unajmio.
- Napravio sam to sam.
461
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
Osim ako idiot inzistira
462
00:25:19,726 --> 00:25:21,853
- u laži u lice!
- To je bila moja stvar.
463
00:25:22,312 --> 00:25:24,856
U tom slučaju idiot ide na sud,
464
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
ali tek nakon što ode sa mnom u neku uličicu!
465
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
Što se dogodilo, Rick? Je li vas Jerry Wells angažirao?
466
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
- Ne.
-Ima li on nešto protiv tebe?
467
00:25:35,242 --> 00:25:39,955
Žao mi je što sam povrijedio tvog prijatelja.
ali to je bila moja stvar.
468
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
Ako idemo u uličicu, završimo s tim.
469
00:25:54,386 --> 00:25:57,264
Jutros ste zvali sa svog mobitela
u glazbenu trgovinu
470
00:25:57,264 --> 00:25:59,849
- nakon razgovora s nama.
-I?
471
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Tamo radi Marty Irons.
472
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Isti onaj Marty Irons kojeg niste prepoznali
u sastavu prije.
473
00:26:05,564 --> 00:26:09,234
Nisam zvao nikakvog Martyja.
Trebale su mi samo žice za gitaru.
474
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
U redu. Za pet sekundi ćemo te odvući
475
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
istražnoj poroti,
lagati im.
476
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Optužit će vas za krivokletstvo
i više godina će pasti na tebe
477
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
- nego ubojici.
- Tako to ide, ha?
478
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
- Čini se da je tako.
- Ustani, Bernie. hajde
479
00:26:22,038 --> 00:26:24,874
U redu, bio je to Marty. Vidio sam da je udario Colina.
480
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Zašto nam nisi prije rekao?
481
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
Colin je bio kreten.
Marty je dobro dijete.
482
00:26:30,672 --> 00:26:34,009
Pusti me do dućana
i sviram gitare kad hoću.
483
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Zašto si nazvao Martyja?
nakon razgovora s nama?
484
00:26:37,345 --> 00:26:41,558
Namjeravao sam mu reći da se preda.
ostati izvan svega ovoga.
485
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
- Na kraju sam poklopila.
-Tko je započeo tučnjavu?
486
00:26:46,104 --> 00:26:48,607
Pogledao sam, a oni su se svađali.
487
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Colin je gurnuo Martyja
i ovaj je učinio isto.
488
00:26:51,985 --> 00:26:54,571
Niste bili uključeni?
Zar nisi pomogao Martyju?
489
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
– Braniš li me?
- Čime je Marty ubio Colina?
490
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
ruke.
Voli te jiu-jitsu gluposti.
491
00:27:01,745 --> 00:27:05,832
-Zar nisi koristio nož ili olovku?
- Ne trebaju ti. Bavi se karateom.
492
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
Dovest ću Martyja.
493
00:27:18,136 --> 00:27:19,387
Što se dogodilo, Bernie?
494
00:27:20,013 --> 00:27:22,807
Stvari. Moj posao, ne vaš.
495
00:27:26,227 --> 00:27:28,855
Imam artritis u rukama,
Ne mogu više igrati.
496
00:27:29,147 --> 00:27:31,608
- Nedovoljno dobro.
– A unuci?
497
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
- one na koje si bio tako ponosan?
- Narasli su.
498
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
Alternativa je piću
dnevno u kladionici?
499
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
pretpostavljam.
500
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
Oboje znamo učiniti pravu stvar
to je teže.
501
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
U situaciji sam
502
00:27:47,457 --> 00:27:51,878
gdje koriste moju prošlost
protiv mene i daju mi dobar.
503
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Teško je. Bilo bi lakše
sakrij se u bar i ostani tamo,
504
00:27:56,466 --> 00:27:59,094
Ali ne živiš tako, Bernie.
505
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Je li to ono što želiš?
506
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
To je ono što trenutno mogu podnijeti.
Ovako izdržim.
507
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
- Oprostite.
-Što se događa?
508
00:28:09,646 --> 00:28:12,399
Našao sam Adriana Colohana.
Ideš li sa mnom?
509
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
- da
- Dobro, idem po auto.
510
00:28:18,738 --> 00:28:22,117
Dobro, netko će doći
uzeti tvoju izjavu.
511
00:28:23,243 --> 00:28:26,204
- Već imam tvoju karticu.
- Ovo je moj kućni broj.
512
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Ako želite na sastanak, popijte kavu
513
00:28:30,792 --> 00:28:32,919
ili kako god, kad god, nazovi me.
514
00:28:51,354 --> 00:28:53,732
- Baldwine, pusti mene.
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.
515
00:28:55,483 --> 00:28:58,319
Ako pretjeraš s ovim tipom,
To bi vas koštalo posla.
516
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Greg.
517
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
Da. Prepusti to meni.
518
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
Zdravo! Što se dovraga događa?
519
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
Uhićen si
za urotu za napad.
520
00:29:10,165 --> 00:29:13,042
Savršeno, više uznemiravanja.
Dobit ćeš dobru.
521
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
Da?
522
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
Rick Rinaldi te je prodao, Jerry.
Tko će ga dobiti?
523
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Ako želite sklopiti dogovor,
imate 30 sekundi.
524
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
Ne poznajem nikakvog Ricka Rinaldija.
525
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
Vaš kolega iz trgovačke mornarice
526
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
onaj kojeg si natjerao na napad
tužitelju Haywoodu.
527
00:29:24,262 --> 00:29:25,346
Sjećaš li se sada?
528
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
Jesam li prisilio odraslu osobu da nekoga napadne?
529
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
Nazovite to iznudom, ako želite.
530
00:29:29,726 --> 00:29:31,644
Rekao nam je što imate protiv njega.
531
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
-Što je to?
- Duguje ti deset tisuća dolara.
532
00:29:34,522 --> 00:29:37,901
od operacije kuka njegove majke.
Y así se los haces pagar.
533
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
- Prošlo je 30 sekundi. hajde
- Čekaj.
534
00:29:39,944 --> 00:29:43,114
Taj tip je ubio nekoga, u redu?
Hagamos un trato con eso.
535
00:29:43,114 --> 00:29:46,034
-Je li Rinaldi ubio nekoga?
- Ne duguje mi novac.
536
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
- Lo vi matar a un tío en un bar.
-Kada se to dogodilo?
537
00:29:49,329 --> 00:29:53,833
U 92, u singapurskom klubu.
Se peleó con un sudafricano.
538
00:29:53,958 --> 00:29:56,336
Le reventó la cabeza y murió.
Bilo je to ubojstvo.
539
00:29:56,461 --> 00:29:57,962
Y lo has extorsionado desde entonces.
540
00:29:58,087 --> 00:30:01,090
- Algún recado de vez en cuando.
-¿Como pegar a una mujer?
541
00:30:01,216 --> 00:30:04,344
Što mogu zamijeniti za informacije?
o njegovom ubojstvu.
542
00:30:04,469 --> 00:30:07,138
Trebamo ono što si rekao Ricku
prije nego bilo što razmotri.
543
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
Rekao sam mu da ga ispljusne
i bili bismo mirni.
544
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
hej
545
00:30:18,566 --> 00:30:21,319
- Trebao bih te upucati.
-Zdravo!
546
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Baldwin.
547
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Hvala ovom čovjeku, Jerry.
To ti je spasilo život.
548
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
hajde
549
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
Jeste li vi Connie McDowell?
550
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
- Sí. Hola.
- Bok.
551
00:30:48,012 --> 00:30:51,808
- Ovo je Andy Sipowicz.
- Adrian Caffee. Naprijed.
552
00:30:56,354 --> 00:30:58,064
Osjećam katastrofu.
553
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
-Koliko ih imaš?
- Dvoje djece.
554
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Dobro, Frank.
555
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
Ono što se dogodilo je užasno,
ali moram te predvidjeti
556
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Dugo nisam razgovarao s njim.
557
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
-Hoćeš li sjesti?
- Hvala.
558
00:31:13,621 --> 00:31:16,374
- On je u zatvoru, zar ne?
- To jest.
559
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Što točno trebaš od mene?
560
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
Frankova žena
Michelle, ona je bila moja sestra.
561
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Bože moj. Jako mi je žao.
562
00:31:26,092 --> 00:31:30,346
Bila je trudna kad ju je Frank ubio,
pa sam posvojila bebu.
563
00:31:30,471 --> 00:31:32,640
Kad sam je otišao formalno usvojiti,
564
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
tvoji su se roditelji pojavili niotkuda
a oni su se usprotivili.
565
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Izjavljujući da nismo kvalificirani.
566
00:31:38,438 --> 00:31:42,317
U osnovi su nas ostavili bespomoćne,
pa su nas prisilili da ih istražimo.
567
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
Nisam razgovarao s roditeljima 15 godina.
568
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
iz kojeg razloga,
Ako mi dopustite pitanje?
569
00:31:47,155 --> 00:31:51,951
Pa, mislim da nije važno,
ali ne slažemo se.
570
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Nakon razgovora s drugim ljudima,
571
00:31:54,329 --> 00:31:58,166
Saznali smo da ste ti i Frank
Imali ste teško djetinjstvo.
572
00:32:00,627 --> 00:32:03,129
Jako mi je žao što ti moji roditelji to čine,
573
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
ali mislim da ne mogu pomoći.
574
00:32:04,839 --> 00:32:08,593
Može. Reci nam zašto si prošao
biti izvrsna djevojka
575
00:32:08,718 --> 00:32:13,306
- ući u drogu i alkohol.
- Jesam li bio jedini?
576
00:32:13,431 --> 00:32:14,724
Bila je tinejdžerica.
577
00:32:14,891 --> 00:32:16,976
Moglo bi se reći zbog koga ste zatrudnjeli.
578
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Tko ti je to rekao?
579
00:32:19,479 --> 00:32:22,649
- Je li to bio Frank?
- Ne. Kakvo ludilo.
580
00:32:23,900 --> 00:32:26,569
Mogu kriviti Franka za mnogo toga,
ali ne o tome.
581
00:32:26,736 --> 00:32:28,613
- Pa tko onda?
- To se tebe ne tiče.
582
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
Ne mogu ti pomoći, ozbiljno. žao mi je
583
00:32:32,283 --> 00:32:33,993
Ne razumiješ. Ročište je za dva dana.
584
00:32:34,243 --> 00:32:36,329
Djeca će se uskoro vratiti. Trebao bi ići.
585
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
Ako to nije bio tvoj brat, je li to bio tvoj otac?
586
00:32:38,831 --> 00:32:42,543
- Van. Upravo sada.
- Adriane, pomozi nam.
587
00:32:42,877 --> 00:32:44,796
Ako te je prisilio
imati seksualne odnose,
588
00:32:44,796 --> 00:32:47,173
Zar ne misliš da bih to mogao ponoviti?
589
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
van!
590
00:33:12,198 --> 00:33:13,366
Sjedni, Marty.
591
00:33:18,037 --> 00:33:20,331
Razgovarao sam s ljudima iz tvoje stare srednje škole.
592
00:33:20,456 --> 00:33:22,750
Koliko sam čuo, tamo si se loše proveo.
593
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Ovo počinje biti smiješno.
594
00:33:25,753 --> 00:33:28,506
Dakle, zvao si se Marty Seamon, zar ne?
595
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
I?
596
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
I druga su te djeca prozvala Semen.
597
00:33:33,177 --> 00:33:34,429
Imate li pitanja ili ne?
598
00:33:34,554 --> 00:33:36,347
Zato ste se umiješali
u borilačkim vještinama, zar ne?
599
00:33:36,723 --> 00:33:40,101
Karate, aikido, crni pojas u oba.
600
00:33:40,393 --> 00:33:42,854
Što je pitanje? Što ja radim ovdje?
601
00:33:43,396 --> 00:33:46,232
Dim mak, udarac smrti.
602
00:33:46,691 --> 00:33:48,568
Vaša web stranica to objašnjava.
603
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
Objašnjava mnoge načine kako nekoga ubiti.
604
00:33:51,195 --> 00:33:56,617
Najdraže mi je zabadati prst
preko oka do mozga.
605
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
Vidiš li kamo idem, Marty?
606
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Ubio si Colina Boglea
jutros i ti to znaš.
607
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
Svjedok to potvrđuje.
608
00:34:04,125 --> 00:34:06,919
Ali on te gurnuo, to je važno.
609
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
- Branio sam se.
- Točno.
610
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Prvo što moramo objasniti
Zato niste pozvali hitnu pomoć.
611
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
Zašto si lagao cijeli dan?
612
00:34:16,637 --> 00:34:18,681
- Bojao sam se.
- U redu.
613
00:34:19,640 --> 00:34:21,350
U redu, razumljivo je.
614
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
I bojao sam se da mi nitko neće vjerovati.
615
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
- Samo sam se branio.
- Razumijem.
616
00:34:27,815 --> 00:34:32,278
Poželjet ćete ispričati svoju priču
pred istražnom porotom.
617
00:34:32,403 --> 00:34:34,781
- U redu.
- Zato što će neki raspravljati
618
00:34:34,781 --> 00:34:36,574
da, iako te je prvi gurnuo,
619
00:34:36,741 --> 00:34:39,494
budući da ste stručnjak za karate,
greška je tvoja.
620
00:34:39,702 --> 00:34:42,789
A neki će tvrditi da,
kako su te zezali u školi,
621
00:34:42,789 --> 00:34:46,918
činjenica da imate dva pojasa
crna označava predumišljaj.
622
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
Čekali ste priliku da ubijete nasilnika.
623
00:34:50,546 --> 00:34:52,423
- Nije istina.
- Hej, slažem se s tobom.
624
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
Ali neki će to reći.
625
00:34:54,592 --> 00:34:57,512
Mogli su i reći
da ako niste prošli tu obuku,
626
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
što bi se dogodilo,
možda ono što bih trebao,
627
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
je da bi mu dao
udari Colina i to je to.
628
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Ali ne, Colin je mrtav.
629
00:35:04,727 --> 00:35:06,896
Nisam ga htjela ubiti.
630
00:35:08,356 --> 00:35:13,152
Pogledao me luđačkim očima.
Skočio je na mene i ja sam reagirala.
631
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
žao mi je
632
00:35:17,406 --> 00:35:19,033
Nisam loša osoba.
633
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
u redu
634
00:35:23,704 --> 00:35:27,542
Što imaš za reći
je da si otišla od tipa,
635
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Pratio te, stao ispred tebe,
ponavljao si mu da se skloni,
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
Svejedno je skočio na tebe.
637
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
Bio je veliki tip. Bojali ste se za svoj život.
638
00:35:37,176 --> 00:35:40,221
- Za vas ću reći dobru riječ tužitelju.
-Dakle, vjeruješ mi?
639
00:35:40,388 --> 00:35:41,472
Da nisam to učinio,
640
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
situacija bi bila vrlo drugačija, Marty.
641
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
Je li Wells završio svjedočenje?
642
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
Da, idemo u pritvor.
643
00:35:53,317 --> 00:35:55,069
-A Rick Rinaldi?
- Da, i on dolazi.
644
00:35:55,194 --> 00:35:56,863
Što se dogodilo u Singapuru? isplati li se
645
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Ne. Nije da mi se sviđa Rinaldi,
ali to je mindundi.
646
00:36:00,449 --> 00:36:02,285
Mislim da ću tražiti maksimum za napad.
647
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
- i ostavit ću to na tome.
- U redu.
648
00:36:06,998 --> 00:36:08,040
Dobro?
649
00:36:08,166 --> 00:36:10,918
Adrian ne surađuje.
Znate li nešto o našem odvjetniku?
650
00:36:11,043 --> 00:36:13,504
- Samo će on rano doći.
- Ja sada odlazim.
651
00:36:14,297 --> 00:36:17,300
Ako nešto iskrsne s odvjetnikom
Ako mogu pomoći, javite se.
652
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
- Hvala.
- Što je s Martyjem?
653
00:36:19,010 --> 00:36:22,346
Priznao je. Razgovarao sam s tužiteljem.
Ići će na opravdano ubojstvo.
654
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
Možda Adrian samo treba
razgovaraj s jastukom.
655
00:36:25,349 --> 00:36:27,143
Izbacio nas je, pa tko zna.
656
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Laku noć.
657
00:36:34,483 --> 00:36:36,903
U ovo vrijeme
a o posjeti ne znamo ništa.
658
00:36:37,278 --> 00:36:39,488
- Da vidimo, što to znači?
- Ne znam.
659
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Connie. Andy.
660
00:36:43,492 --> 00:36:45,036
Razgovarajmo ovdje.
661
00:36:45,870 --> 00:36:47,038
U redu. Zdravo.
662
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Jesi li dobio moju poruku da je Frank Colohan
663
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
voljan je svjedočiti
664
00:36:54,795 --> 00:36:56,756
ako ga prebacimo u drugi zatvor?
665
00:36:56,756 --> 00:36:59,425
- da
- Znam da je to daleko.
666
00:37:00,134 --> 00:37:01,344
Ne možemo ga nazvati, Andy.
667
00:37:01,928 --> 00:37:04,222
Rekli ste da je Čolohanova veza
s njegovom djecom bilo je važno.
668
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
Bitno je.
669
00:37:05,514 --> 00:37:07,433
Ali Frank neće svjedočiti bez poticaja,
670
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
pa će biti lako izazvati.
671
00:37:10,061 --> 00:37:13,439
Nadalje, svjedočenje
osuđenog ubojice ne vrijedi mnogo.
672
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
Što još imamo?
673
00:37:16,567 --> 00:37:19,028
U obitelji postoji kći Adriana.
674
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
Vjerujemo da tvoj otac
Mogao ju je seksualno zlostavljati.
675
00:37:21,781 --> 00:37:24,242
- Hoćeš li svjedočiti?
- Ne, ne još.
676
00:37:24,408 --> 00:37:26,869
Trebamo te da svjedočiš
da bi to nešto vrijedilo.
677
00:37:26,994 --> 00:37:29,705
- Već.
- U redu. Što drugo?
678
00:37:29,705 --> 00:37:32,708
a ti Što drugo?
Imate li nešto za nas?
679
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
oprosti
680
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
Dan Reardon.
681
00:37:39,423 --> 00:37:42,134
Da. U redu, bit će tamo.
682
00:37:43,135 --> 00:37:47,640
Odobrili su skrbnički posjet.
Nemojte se obeshrabriti. Bilo je za očekivati.
683
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
Sud samo želi vidjeti
Kako se Colohanovi slažu s djevojkom.
684
00:37:51,560 --> 00:37:54,105
Ovo je adresa
zgrade socijalne službe.
685
00:37:54,897 --> 00:37:57,149
moraš biti tamo
s bebom za sat vremena.
686
00:37:58,401 --> 00:38:02,905
Pod pretpostavkom da ne možemo dobiti
ništa više, kako smo?
687
00:38:03,281 --> 00:38:06,742
Puno je pozitivnih stvari.
Imaš vezu s Michelle.
688
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Imate duži životni vijek
nego njihovi djedovi i bake.
689
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
a mi imamo
mnogi svjedoci vašeg karaktera
690
00:38:11,831 --> 00:38:13,082
koji vam ostavljaju vrlo dobro.
691
00:38:13,082 --> 00:38:15,376
-Hoće li biti dovoljno?
- Učinit ćemo što možemo.
692
00:38:15,543 --> 00:38:18,629
- Je li dovoljno?
- Obiteljski sud je lutrija.
693
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
I Čolohani imaju šanse.
694
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Morate se naviknuti na tu ideju
695
00:38:23,175 --> 00:38:26,679
što mogu dobiti
podijeljeno skrbništvo... ili više.
696
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
- Daj nam minutu.
- Čisto.
697
00:38:44,905 --> 00:38:50,786
Ne vjerujem da se ovo događa.
Oh, Andy, moj Bože.
698
00:38:54,290 --> 00:38:55,541
U redu, slušaj.
699
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Odvedi Thea i bebu do Rite.
700
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
Provedi noć tamo,
Nemoj nikome reći gdje si.
701
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Zašto ste htjeli biti policajac?
702
00:39:13,976 --> 00:39:16,354
Moj otac je bio. a ti
703
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
Obitelj liječnika hitne pomoći?
704
00:39:19,774 --> 00:39:22,485
Moj otac je aktuar,
Moja majka je učiteljica trećeg razreda.
705
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
Kako ste krenuli u medicinu?
706
00:39:26,030 --> 00:39:27,156
U institutu,
707
00:39:27,156 --> 00:39:29,742
išli smo u šetnju do rezervata prirode,
708
00:39:29,867 --> 00:39:33,662
a medvjed se oslobodio
i napao našeg učitelja.
709
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Uglavnom ga je uništio jednim udarcem.
710
00:39:36,415 --> 00:39:37,625
Bože moj.
711
00:39:37,625 --> 00:39:41,420
Medvjed je pobjegao,
Držao sam svog učitelja i mislio:
712
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
– Nikad više.
713
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
-Oh stvarno?
- Ne.
714
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
Moj djed je bio liječnik. Krenuo sam njegovim stopama.
715
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Znao sam da me zezaš.
Nisam ga kupila.
716
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
Da naravno.
717
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
- Drago mi je da si došao.
- I ja također.
718
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
Naši rasporedi to ne olakšavaju.
719
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Da, ima svoje dobre i loše strane.
720
00:40:07,029 --> 00:40:09,698
- Loši su...
- Nemam puno slobodnog vremena,
721
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
Ali ono što imam dobro koristim.
722
00:40:14,286 --> 00:40:16,330
Smatram te vrlo zanimljivim.
723
00:40:20,292 --> 00:40:24,505
Ponekad je biti stanovnik bol.
moram ići
724
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
U redu. Zamolit ću te za taksi.
725
00:40:28,467 --> 00:40:29,885
Ja se brinem za to.
726
00:40:38,018 --> 00:40:39,019
htio bih ponoviti.
727
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
-Kada?
- Jučer.
728
00:40:40,855 --> 00:40:44,275
- Jučer sam zauzet. Što kažete na petak?
- Još uvijek ne znam svoj raspored.
729
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
- Vidjet ćemo.
-Čak i ako je to u zadnjoj sekundi?
730
00:40:50,739 --> 00:40:51,907
Daleko bolje.
731
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Ja također obično iskoristim prednost
moje slobodno vrijeme.
732
00:41:23,105 --> 00:41:26,317
gospodine Sipowicz?
Tina Haber, Socijalna služba.
733
00:41:26,984 --> 00:41:29,320
-A Michelle?
- Nisam ga mogao donijeti.
734
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
-Molim?
- Bolesna je, ima temperaturu 39.
735
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
Nevjerojatno je.
736
00:41:34,366 --> 00:41:36,952
gospodine Sipowicz,
Bilo bi nam drago da ste nazvali.
737
00:41:37,077 --> 00:41:39,914
Nije imao vremena nazvati.
Palo mu je na pamet u autu.
738
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
-Jesu li na parkiralištu?
- Ne.
739
00:41:42,208 --> 00:41:45,419
Moramo li zvati odvjetnika
prisiliti te da dovedeš Michelle?
740
00:41:45,544 --> 00:41:48,005
Radi što želiš,
ali je nećeš vidjeti večeras.
741
00:41:48,130 --> 00:41:49,423
- Johne, nazovi odvjetnika.
- Ne.
742
00:41:50,841 --> 00:41:53,385
Neka uživaju. Nećeš je više vidjeti.
743
00:41:53,385 --> 00:41:56,180
- Ne bih računao na to.
-Zato što ste policajac?
744
00:41:56,680 --> 00:41:59,099
-Mislite li da možete osporiti sud?
- Ona je bolesna.
745
00:41:59,099 --> 00:42:01,519
Ti si lažljivac, kao i pijanac.
746
00:42:01,685 --> 00:42:04,230
Pazi što govoriš.
747
00:42:04,355 --> 00:42:06,607
Mislim da bismo to trebali ostaviti za danas.
748
00:42:10,069 --> 00:42:13,197
Prekosutra
Bit će to zadnji put da vidite tu djevojku.
749
00:42:13,322 --> 00:42:15,616
- Obećavam ti.
- Vidjet ćemo.
750
00:43:01,453 --> 00:43:03,455
Titlovi: Alex R. Fortes